1
00:00:03,140 --> 00:00:06,560
[teemaline muusika]

2
00:02:18,890 --> 00:02:22,370
[muusika mängib]

3
00:02:30,210 --> 00:02:31,240
[sisetelefoni sumin]

4
00:02:31,320 --> 00:02:32,890
Jah

5
00:02:32,970 --> 00:02:34,700
SEKRETÄR (INTERCOM): Jackie
Cox siia, et teid näha, härra Conrad.

6
00:02:34,780 --> 00:02:35,960
Saatke need kohe sisse.

7
00:02:43,960 --> 00:02:46,210
Jackie, tule sisse.

8
00:02:46,290 --> 00:02:47,510
Tore sind näha.

9
00:02:47,390 --> 00:02:48,760
Mul on sulle nali, Ben.

10
00:02:48,770 --> 00:02:50,360
Ah?

11
00:02:50,270 --> 00:02:52,300
Oh, sa ei tohiks suitsetada
need on teie jaoks kohutavad.

12
00:02:52,380 --> 00:02:53,270
Oh.

13
00:02:55,590 --> 00:02:58,780
Nüüd see mees Buffalost, ta
päästab kogu oma elu, nii et ta

14
00:02:58,850 --> 00:03:00,900
saab preili Hawaiile viia.

15
00:03:00,970 --> 00:03:02,270
Nad lendavad O'ahusse.

16
00:03:02,350 --> 00:03:04,480
Nad lebavad päikese käes,
võta mõned Mai Taid, tee

17
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
hula, muru seelikud,
kogu asi.

18
00:03:06,810 --> 00:03:08,640
Nende eluaeg.

19
00:03:08,250 --> 00:03:11,780
Nüüd järgmine asi sina
tead, see mees supleb,

20
00:03:11,860 --> 00:03:14,120
saab infarkti ja upub.

21
00:03:14,190 --> 00:03:16,240
Lõpeta, kaput.

22
00:03:16,320 --> 00:03:19,330
Nüüd lennutab naine ta tagasi,
viib ta matusebüroosse.

23
00:03:19,410 --> 00:03:22,290
Surmamees paneb ta riidesse
oma ilusaimas sinises ülikonnas.

24
00:03:22,370 --> 00:03:24,210
Nüüd matustel
mehe parim sõber

25
00:03:24,290 --> 00:03:26,800
tuleb sisse, vaatab
lahtise kirstu juures,

26
00:03:26,810 --> 00:03:29,470
ja läheb omale maksma
lugupidamine preilile.

27
00:03:29,480 --> 00:03:32,270
Ta ütleb: "Cecile,
John näeb suurepärane välja.

28
00:03:32,350 --> 00:03:36,010
Ja ta ütles: "Ta peaks,
ta tuli just Hawaiilt tagasi."

29
00:03:36,090 --> 00:03:39,980
See on uus.

30
00:03:40,050 --> 00:03:41,540
Poiss, see on muidugi uus.

31
00:03:41,620 --> 00:03:43,310
Töötan alati uuena
asjad teoks.

32
00:03:43,390 --> 00:03:44,480
Aga mis on kühvel?

33
00:03:44,560 --> 00:03:45,690
Kas on töökohti?

34
00:03:45,770 --> 00:03:47,650
Veel mitte, Jackie.

35
00:03:47,660 --> 00:03:50,280
No muidugi aitab
lasta agendil see tegu broneerida,

36
00:03:50,290 --> 00:03:52,320
et saaksime kõike proovida
tema suurepärane uus materjal.

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,790
Ma proovin, Jackie.

38
00:03:53,870 --> 00:03:56,330
Olen terve päeva teie jaoks telefonis

39
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
Ma tean seda Benit.

40
00:03:58,260 --> 00:03:59,620
Kas olete Vegasele helistanud?

41
00:03:59,630 --> 00:04:03,040
Ah, need on broneeritud
18 kuud ees.

42
00:04:03,120 --> 00:04:04,300
Pealkirjastasin aadressil
Sands, nüüd mina

43
00:04:04,380 --> 00:04:06,420
seal ei saa isegi arreteerida.

44
00:04:06,500 --> 00:04:08,840
Aga Atlantic City?

45
00:04:08,850 --> 00:04:10,170
Pole midagi
praegu, Jackie.

46
00:04:10,250 --> 00:04:12,300
vabandan.

47
00:04:12,380 --> 00:04:14,970
Jah, kes tahab
minna New Jerseysse?

48
00:04:15,050 --> 00:04:16,350
Ilm on kohutav.

49
00:04:16,420 --> 00:04:17,360
Ha-ha.

50
00:04:20,800 --> 00:04:22,320
Mis lahti, Ben?

51
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
Inimesed ei taha
enam naerda?

52
00:04:24,450 --> 00:04:25,980
Sa pead rippuma
seal, Jackie,

53
00:04:26,060 --> 00:04:26,980
asjad pöörduvad ümber.

54
00:04:27,060 --> 00:04:29,610
[sisetelefoni sumin]

55
00:04:29,690 --> 00:04:30,990
Jah?

56
00:04:31,070 --> 00:04:31,820
SEKRETÄR (INTERCOMI):
Härra Jonathan

57
00:04:31,900 --> 00:04:35,610
Smith teisel real, härra Conrad.

58
00:04:35,690 --> 00:04:36,540
Ben Conrad.

59
00:04:40,960 --> 00:04:42,580
Muidugi on ta endiselt kohal.

60
00:04:42,660 --> 00:04:45,290
Ta seisab otse
siin minu ees.

61
00:04:45,370 --> 00:04:48,540
Ütle neile, et olen saadaval.

62
00:04:48,620 --> 00:04:49,490
Shh-shh.

63
00:04:49,560 --> 00:04:51,340
Jah, jah, jätkake.

64
00:04:51,420 --> 00:04:54,760
Jah, mul on see.

65
00:04:54,840 --> 00:04:57,390
Õige.

66
00:04:57,460 --> 00:04:59,060
Ma annan talle teabe.

67
00:04:59,130 --> 00:05:00,350
Tänan teid, härra Smith.

68
00:05:00,420 --> 00:05:02,730
Kui sa ütlesid asju
pöörduks ümber,

69
00:05:02,800 --> 00:05:03,980
sa ei teinud nalja.

70
00:05:04,050 --> 00:05:05,230
Mees, kes
nimetatakse teatriks

71
00:05:05,300 --> 00:05:06,530
režissöör Jonathan Smith.

72
00:05:06,610 --> 00:05:07,650
Smith?
Pole temast kunagi kuulnud.

73
00:05:07,720 --> 00:05:09,070
- Igatahes...
- Jake Feldman LA-s?

74
00:05:09,140 --> 00:05:10,370
Nendega ma töötasin.

75
00:05:10,440 --> 00:05:13,490
Jackie, kas sa kuulad?
mulle hetkeks?

76
00:05:13,560 --> 00:05:16,530
Ta on vaatamisest väga huvitatud
teid näidendi peaosa eest

77
00:05:16,610 --> 00:05:19,160
ta suunab alla
Kesklaval.

78
00:05:19,240 --> 00:05:20,790
Näidend?

79
00:05:20,860 --> 00:05:21,740
Ah, unusta ära.

80
00:05:21,820 --> 00:05:23,410
Miks?

81
00:05:23,490 --> 00:05:24,790
Noh, ma olen koomik, Ben.

82
00:05:24,870 --> 00:05:26,580
Ma ei ole näitleja.

83
00:05:26,660 --> 00:05:29,290
Tere, George Burns
oli koomik.

84
00:05:29,370 --> 00:05:31,840
Ta võitis Akadeemia auhinna.

85
00:05:31,910 --> 00:05:35,770
[linnud siristavad]

86
00:05:50,860 --> 00:05:52,780
Ma ei suuda sind uskuda
juhivad näidendit.

87
00:05:52,850 --> 00:05:55,030
Arvasin, et inglid on inimesed
kes investeeris näidenditesse,

88
00:05:55,100 --> 00:05:56,360
ei suunanud neid.

89
00:05:56,440 --> 00:05:57,830
On esimene kord
kõige eest, Mark.

90
00:05:57,910 --> 00:06:00,740
Mis on selle nimi
näidend "Taevas võib oodata?"

91
00:06:00,820 --> 00:06:01,630
See on armas.

92
00:06:06,950 --> 00:06:07,870
Miss Stevens?

93
00:06:07,950 --> 00:06:08,820
Jah.

94
00:06:08,900 --> 00:06:10,170
Mina olen Johnathan Smith.

95
00:06:10,240 --> 00:06:12,290
Jumal tänatud, et jõudsite.

96
00:06:12,370 --> 00:06:14,090
See on Mark Gordon, mu
lava- ja kostüümikunstnik.

97
00:06:14,170 --> 00:06:14,960
Kuidas sul läheb?

98
00:06:14,970 --> 00:06:15,970
Tore tutvuda.

99
00:06:16,040 --> 00:06:16,970
Miks sa istet ei saa.

100
00:06:16,980 --> 00:06:18,100
Aitäh.

101
00:06:18,180 --> 00:06:19,680
Jonathan, ma olen meeleheitel.

102
00:06:19,750 --> 00:06:23,510
Minu viimane direktor sai tööle
teha Broadway muusikali.

103
00:06:23,590 --> 00:06:26,680
Mul ei ole kipsi ja
teatrid on miinuses.

104
00:06:26,760 --> 00:06:31,310
Kui see näidend pole a
tabas, olen suures hädas.

105
00:06:31,390 --> 00:06:33,190
Meil on juba
mõnd näitlejat silmas pidades.

106
00:06:33,270 --> 00:06:35,990
Mul on kedagi vaja
kassamõjuga.

107
00:06:36,060 --> 00:06:39,490
Peame tõmbama
publikus.

108
00:06:39,570 --> 00:06:42,240
Aga Rhett Clark?

109
00:06:42,320 --> 00:06:45,550
Rhett Clark, filmistaar?

110
00:06:45,620 --> 00:06:47,160
See, kes tegi "Vaene
Väike rikas laps?"

111
00:06:47,240 --> 00:06:48,040
See on see.

112
00:06:48,120 --> 00:06:50,170
Mis sa arvad?

113
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
Kas sa saad ta kätte?

114
00:06:51,950 --> 00:06:54,800
Kõik, mida ma teha saan, on proovida.

115
00:06:54,870 --> 00:06:58,510
Kui sa saaksid Rhett Clarki,
see oleks uskumatu.

116
00:06:58,580 --> 00:07:00,430
Ütle talle, kellele sa helistasid
isa mängima.

117
00:07:00,500 --> 00:07:03,430
Jackie Clark.

118
00:07:03,510 --> 00:07:05,220
Kes on Jackie Clark?

119
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
Oh, ta oli suur
nimi enne oma aega,

120
00:07:07,180 --> 00:07:09,780
aga ta on ka Rhett
Clarki isa.

121
00:07:09,850 --> 00:07:11,650
Noh, kui saate
võta Rhett Clark,

122
00:07:11,660 --> 00:07:13,610
Mind ei huvita, kes
mängib isa.

123
00:07:13,680 --> 00:07:16,660
[vestelda]

124
00:07:21,450 --> 00:07:25,370
Rhett, sa oled kõige kuumem
noor näitleja Hollywoodis.

125
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
Kõik tahavad
tee sinuga filmi.

126
00:07:27,320 --> 00:07:29,370
Jah, ma tean
seda, Gary, ma tean.

127
00:07:29,450 --> 00:07:31,750
Sa räägid mulle pidevalt.

128
00:07:31,830 --> 00:07:32,880
Mis siis edasi saab?

129
00:07:32,960 --> 00:07:35,670
Noh, rahvusvaheline
Film Corp lehvitab

130
00:07:35,750 --> 00:07:37,670
suur raha meie ees.

131
00:07:37,750 --> 00:07:41,430
Nad tahavad teile allkirja anda
eksklusiivne kolme pildi tehing,

132
00:07:41,500 --> 00:07:44,180
ja ma arvan, et sa peaksid seda tegema.

133
00:07:44,260 --> 00:07:45,090
Jah, jah.

134
00:07:45,060 --> 00:07:47,680
OK, ma mõtlen selle üle.

135
00:07:47,760 --> 00:07:48,390
Vabandage.

136
00:07:48,470 --> 00:07:51,310
Rhett Clark?

137
00:07:51,390 --> 00:07:52,600
Jah.

138
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
Rhett, sa tead seda meest?

139
00:07:54,600 --> 00:07:56,010
Pole teda kunagi varem näinud.

140
00:07:56,080 --> 00:07:57,480
Noh, minu nimi on
Jonathan Smith.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,240
Lavastan näidendit
siin Hollywoodis,

142
00:07:59,080 --> 00:08:01,830
ja ma lootsin, et sa teed
vaadake skripti.

143
00:08:01,910 --> 00:08:02,940
Vabandage.

144
00:08:03,020 --> 00:08:04,530
Härra Clark nõustub
skriptide esitamine

145
00:08:04,610 --> 00:08:05,750
ainult oma agendi kaudu.

146
00:08:08,610 --> 00:08:12,580
Hei, sina... sa oled Gary
Sherman, kas pole?

147
00:08:12,660 --> 00:08:14,670
Jah, see on õige.

148
00:08:14,740 --> 00:08:15,990
Jah, sa oled
Rhetti agent,

149
00:08:16,070 --> 00:08:17,420
miks sa siis ei esita
see teie kliendile?

150
00:08:17,500 --> 00:08:19,430
Ta istub juures
laud sinu kõrval.

151
00:08:22,080 --> 00:08:24,590
Vaata, vanamees, ma olen
praegu kindlalt broneeritud.

152
00:08:24,670 --> 00:08:27,100
Mul pole aega näidendit teha.

153
00:08:27,110 --> 00:08:28,720
Vabandust.

154
00:08:28,800 --> 00:08:29,930
Noh, see võtaks ainult teid
paar tundi selle lugemiseks.

155
00:08:30,010 --> 00:08:31,480
Ma arvan, et võiks
meelt muutma.

156
00:08:31,550 --> 00:08:33,980
Vaata, Rhett on väga hõivatud.

157
00:08:34,050 --> 00:08:35,270
Peate meid vabandama.

158
00:08:35,350 --> 00:08:36,920
Ja mul on kahju
sind segades,

159
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
aga see juhtub olema
suurepärane osa Rhetti jaoks.

160
00:08:40,440 --> 00:08:42,070
See on näidend sellest
mees ja tema poeg

161
00:08:42,150 --> 00:08:44,000
kes pole kunagi jõudnud
tunnevad üksteist.

162
00:08:44,070 --> 00:08:47,740
Vaata, Smith, 20 tundmatut häkkimist
päevapraam siin proovib

163
00:08:47,820 --> 00:08:49,030
et Rhetti stsenaariume suruda.

164
00:08:49,110 --> 00:08:51,620
Nüüd me ei ole huvitatud.

165
00:08:51,700 --> 00:08:53,230
Oh, sellest on kahju.

166
00:08:53,170 --> 00:08:57,840
Ma lootsin su isa kätte saada
et koos sinuga näidendis tegutseda.

167
00:08:57,910 --> 00:08:59,190
Minu isa?

168
00:08:59,270 --> 00:09:01,300
Rhett, me räägime
kolme pildi tehing.

169
00:09:01,370 --> 00:09:03,090
Sa ei saa isegi
kaaluge näidendi tegemist.

170
00:09:03,170 --> 00:09:06,050
Oota hetk, Gary.

171
00:09:06,130 --> 00:09:10,220
Kas mu isa ütles, et ta on
huvitatud sellest näidendist?

172
00:09:10,300 --> 00:09:11,940
Ei, veel mitte.

173
00:09:12,020 --> 00:09:12,940
Aga mul on tunne, et ta
teeksid seda koos temaga.

174
00:09:15,550 --> 00:09:17,150
Ma vaatan seda.

175
00:09:17,230 --> 00:09:18,160
OK.

176
00:09:21,480 --> 00:09:22,540
Ma pöördun teie poole.

177
00:09:25,480 --> 00:09:27,700
Rhett, kas sa oled hull?

178
00:09:27,780 --> 00:09:29,910
Mul on miljon dollarit
pakkumisega tegelema,

179
00:09:29,990 --> 00:09:31,490
ja sa mõtled
mängimise kohta

180
00:09:31,570 --> 00:09:32,700
rinky-dink teatris?

181
00:09:32,780 --> 00:09:36,290
Gary, see on minu karjäär.

182
00:09:36,370 --> 00:09:39,340
Ma palkan teid minu heaks tööle.

183
00:09:39,410 --> 00:09:40,600
Sa mäletad seda.

184
00:09:44,020 --> 00:09:45,510
Härra Clark, kui te
on küsimusi,

185
00:09:45,580 --> 00:09:47,510
minuga saate ühendust aadressil
Kesklava teater.

186
00:09:47,590 --> 00:09:49,680
Number on õige
seal stsenaariumi peal.

187
00:09:49,760 --> 00:09:50,810
Teil on mõnus lõunasöök.

188
00:09:57,890 --> 00:10:00,110
Rhett.

189
00:10:00,180 --> 00:10:01,070
Oh, Rhett.

190
00:10:04,270 --> 00:10:12,870
[ohkab]

191
00:10:12,950 --> 00:10:17,540
Kui ma olin laps,
sa pole kunagi kodus olnud.

192
00:10:17,620 --> 00:10:19,330
Ma töötasin.

193
00:10:19,410 --> 00:10:21,220
Mul oli pere, keda toita.

194
00:10:21,300 --> 00:10:24,300
Tead, see oleks olnud
tore õhtusöögile istuda

195
00:10:24,370 --> 00:10:25,670
nagu perekond üks kord.

196
00:10:25,750 --> 00:10:27,930
Muidugi, see oleks olnud tore.

197
00:10:27,940 --> 00:10:29,890
Aga poleks olnud
olnud toit laual

198
00:10:29,960 --> 00:10:32,930
kui mind väljas poleks
teel töötades.

199
00:10:33,010 --> 00:10:34,260
Muidugi sa olid.

200
00:10:34,340 --> 00:10:35,890
Ja mis see on
peaks tähendama?

201
00:10:35,970 --> 00:10:37,850
See tähendab, et sulle meeldis
see tee peal.

202
00:10:37,930 --> 00:10:39,310
Sulle meeldis olla
oma sõpradega

203
00:10:39,390 --> 00:10:40,770
rohkem kui sa tegid
oma pere.

204
00:10:40,850 --> 00:10:42,770
Tegin seda sellepärast
seda ma pidin tegema,

205
00:10:42,850 --> 00:10:44,480
ja ma tegin seda parimal viisil.

206
00:10:44,560 --> 00:10:46,900
Tänan teid väga
palju, härrased.

207
00:10:46,980 --> 00:10:49,000
Võtame ühendust niipea
kui me otsuse teeme.

208
00:10:56,210 --> 00:10:57,230
See on kõik.

209
00:10:57,310 --> 00:10:58,750
Tänaseks enam prooviesinemist pole.

210
00:10:58,760 --> 00:11:00,370
Kuidas sul läheb?

211
00:11:00,450 --> 00:11:02,250
Rhett, hea meel sind näha.

212
00:11:02,330 --> 00:11:03,840
Jah.

213
00:11:03,910 --> 00:11:05,340
Brett, see on Margo
Stevens, kunstiline juht

214
00:11:05,410 --> 00:11:06,380
teatrist.

215
00:11:06,460 --> 00:11:07,760
On rõõm teiega kohtuda.

216
00:11:07,830 --> 00:11:09,850
Tore kohtuda.

217
00:11:09,930 --> 00:11:11,590
Sa saad võimaluse
näidendit lugeda?

218
00:11:11,670 --> 00:11:13,640
Jah, jah, ma tegin.

219
00:11:13,710 --> 00:11:15,510
See on suurepärane.

220
00:11:15,590 --> 00:11:17,890
Meenutab mulle palju
mina ja mu vanamees.

221
00:11:17,970 --> 00:11:21,600
Palun öelge, et tulite
siin öelda, et sa teed seda.

222
00:11:21,680 --> 00:11:24,150
Jah, jah, ma teen seda.

223
00:11:24,220 --> 00:11:25,400
Ainult üks asi.

224
00:11:25,480 --> 00:11:27,150
Sa nimetad seda.

225
00:11:27,230 --> 00:11:31,030
Ma kavatsen ainult teha
mängi, kui mu isa teeb seda minuga.

226
00:11:31,110 --> 00:11:33,620
Noh, ma kardan, et su isa
loobus täna rollist.

227
00:11:33,690 --> 00:11:35,750
Noh, see on enne teda
teadsin, et ma osalen selles.

228
00:11:42,250 --> 00:11:44,710
Ma ei saa aru, miks
sa lükkasid näidendi tagasi.

229
00:11:44,790 --> 00:11:47,050
Lugesite seda, teile meeldis.

230
00:11:47,120 --> 00:11:49,630
Ma ei saa näidendit teha
selles linnas, Ben.

231
00:11:49,710 --> 00:11:51,260
Miks mitte?

232
00:11:51,340 --> 00:11:53,140
Miks mitte, küsib ta.

233
00:11:53,210 --> 00:11:56,260
Teen näidendit ja see näeb välja
nagu ma ei töötaks.

234
00:11:56,340 --> 00:11:58,270
Aga sa ei tööta.

235
00:11:58,340 --> 00:12:00,980
Kuulake, härra Brilliant Ben,
kes ei saa mulle tööd.

236
00:12:01,050 --> 00:12:04,020
Nüüd järsku ilmun ma kohale
lavastuses mõnes teatris, et

237
00:12:04,100 --> 00:12:06,150
näeb välja nagu hukkamõistetud
hoone ja kõik

238
00:12:06,230 --> 00:12:10,150
Hollywoodi ütluse järgi, Jackie
Clarki karjäär on rennis.

239
00:12:10,230 --> 00:12:11,820
Kas unustate selle?

240
00:12:11,900 --> 00:12:13,660
Midagi veel, poisid?

241
00:12:13,730 --> 00:12:15,200
Jah, Julie.

242
00:12:15,280 --> 00:12:19,580
Anna mu vanaisale tšekk,
ja mulle sinu telefoninumber.

243
00:12:19,660 --> 00:12:21,040
Sa pead
leppida tšekiga.

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,340
Jackie, see on töö.

245
00:12:27,420 --> 00:12:29,420
Ben, ma ei taha töötada.

246
00:12:29,500 --> 00:12:31,920
Miks sa arvad, et ma
sai koomikuks?

247
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
OK.

248
00:12:32,920 --> 00:12:33,630
Hüvasti.

249
00:12:33,710 --> 00:12:34,550
Ei, ei.

250
00:12:34,630 --> 00:12:35,590
Anna see mulle.

251
00:12:35,670 --> 00:12:36,720
Jackie, ma maksan tšeki.

252
00:12:36,800 --> 00:12:37,890
Ei, ei, ei, ei, ei.

253
00:12:37,970 --> 00:12:39,230
Ei.

254
00:12:39,310 --> 00:12:40,770
Ei, me jagasime tšeki pooleks.

255
00:12:40,840 --> 00:12:44,600
Sa saad poole kaasa
sellel olev summa.

256
00:12:44,680 --> 00:12:46,690
Jackie, sa oled hull.

257
00:12:46,700 --> 00:12:50,360
Hull, banaanid, pähklid.

258
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
Ma ei suutnud seda trikki kunagi teha.

259
00:12:59,840 --> 00:13:01,870
Fuajee on rahvast täis.

260
00:13:01,950 --> 00:13:03,620
Võtame veel paar ja
mängime mõned kaardid.

261
00:13:03,700 --> 00:13:04,760
Tere, isa.

262
00:13:14,540 --> 00:13:15,880
Kas sa vaatad seda.

263
00:13:15,960 --> 00:13:16,850
Rhett.

264
00:13:18,630 --> 00:13:20,490
Kas sa vaatad seda?

265
00:13:20,070 --> 00:13:22,430
Aasta, kui ma pole teda näinud
ja ta surub mulle kätt.

266
00:13:22,510 --> 00:13:25,060
Anna mulle suudlus huultele.

267
00:13:25,140 --> 00:13:27,660
milles asi,
kas sul on piinlik?

268
00:13:30,480 --> 00:13:32,280
Rhett, sa tead Ben Conradi.

269
00:13:32,350 --> 00:13:33,740
Muidugi ta tunneb mind.

270
00:13:33,810 --> 00:13:35,150
Kuidas läheb, Rhett?

271
00:13:35,230 --> 00:13:36,390
Kuidas tal läheb?

272
00:13:36,470 --> 00:13:39,910
Noh, ta on staar,
võtab oma vanamehe järele

273
00:13:39,990 --> 00:13:42,410
Ma nägin su viimast pilti,
Rhett, sa olid suurepärane.

274
00:13:42,490 --> 00:13:43,330
Aitäh, Ben.

275
00:13:43,410 --> 00:13:44,830
Oh, mis on suurepärane?

276
00:13:44,910 --> 00:13:45,830
See pole näitlemine.

277
00:13:45,910 --> 00:13:47,240
Laps on vaataja.

278
00:13:46,880 --> 00:13:48,580
Kaamerale meeldib ilus nägu.

279
00:13:48,660 --> 00:13:49,750
Viib oma ema järele.

280
00:13:49,830 --> 00:13:51,220
Oh, tule, isa.

281
00:13:51,300 --> 00:13:52,590
Isa, ma tahaksin, et sa seda teeksid
kohtun oma kahe sõbraga,

282
00:13:52,660 --> 00:13:55,050
Jonathan Smith ja Mark Gordon.

283
00:13:55,130 --> 00:13:56,430
Rõõm kohtuda
teie, härra Clark.

284
00:13:56,500 --> 00:13:57,800
Üks teie suurimaid fänne.

285
00:13:57,880 --> 00:14:00,850
Jonathan Smith, režissöör?

286
00:14:00,920 --> 00:14:02,930
Ma kardan, et see olen mina.

287
00:14:03,010 --> 00:14:04,900
Arvasin, et härra Clark suudab
lükka mind telefoni tagasi,

288
00:14:04,980 --> 00:14:08,400
aga ta ei teeks seda isiklikult.

289
00:14:08,470 --> 00:14:10,270
Kas te tunnete üksteist?

290
00:14:10,350 --> 00:14:11,670
Muidugi, isa.

291
00:14:11,750 --> 00:14:12,730
Hakkan tegema a
Kesklaval maha mängida

292
00:14:12,810 --> 00:14:14,400
Joonatani ja Markiga.

293
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
Sina?

294
00:14:16,400 --> 00:14:17,650
näidendis?

295
00:14:17,730 --> 00:14:18,950
Jah.

296
00:14:19,020 --> 00:14:20,280
Arvake, et on aeg hargneda.

297
00:14:20,360 --> 00:14:22,120
Tead, ma olen olnud
mõnda aega filme tehes

298
00:14:22,130 --> 00:14:25,080
ja ma tahaksin
proovi teatrit.

299
00:14:25,160 --> 00:14:28,750
Tähendab, sina ja mina peaaegu
oli koos näidendis?

300
00:14:28,830 --> 00:14:31,790
Isa, me ikka saame.

301
00:14:31,870 --> 00:14:33,300
Mida sa ütled, pop?

302
00:14:33,370 --> 00:14:35,340
Sellest saab gaas.

303
00:14:35,420 --> 00:14:36,760
Oh, jah.

304
00:14:36,830 --> 00:14:38,130
Jah, ma--ma aga ma--

305
00:14:38,210 --> 00:14:39,680
Ma... ei, ma ei saa.

306
00:14:39,750 --> 00:14:42,930
Olen registreeritud suurde klubisse.

307
00:14:42,940 --> 00:14:44,930
Kas sa ei saaks
klubi kuupäeva edasi lükata?

308
00:14:45,010 --> 00:14:46,310
See pole probleem, Jackie.

309
00:14:46,390 --> 00:14:49,020
Ma võin seda ajastada.

310
00:14:49,100 --> 00:14:51,020
Kindlasti oleks midagi.

311
00:14:51,100 --> 00:14:55,480
Kaks põlvkonda Clarke
laval koos, samal ajal.

312
00:14:55,490 --> 00:14:56,590
Tule nüüd, isa.

313
00:14:56,670 --> 00:14:58,740
Me lööme nad surnuks.

314
00:14:58,810 --> 00:15:00,490
Noh, ma--ma-- mina
ei tea, see...

315
00:15:00,570 --> 00:15:01,990
Aga see näidend on
omamoodi tõsine.

316
00:15:02,070 --> 00:15:03,590
Juhuseid pole palju.

317
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
Härra Clark, kui saaksite
komöödia, saate kõike teha.

318
00:15:06,570 --> 00:15:09,670
Sa oleks suurepärane
seda, usu mind.

319
00:15:09,740 --> 00:15:11,180
Ja tšekk
posti teel, ah?

320
00:15:16,340 --> 00:15:18,220
Muidugi, kui tihti
teeb isa ja poeg

321
00:15:18,290 --> 00:15:20,760
saada võimalus töötada
koos selles äris?

322
00:15:20,840 --> 00:15:23,510
Nii et siis teete seda?

323
00:15:23,520 --> 00:15:24,480
Ma teen seda.

324
00:15:29,300 --> 00:15:31,650
Kuule, isa, mina
pean kohe jooksma,

325
00:15:31,720 --> 00:15:34,360
aga homme näeme
pärastlõunal proovis, eks?

326
00:15:34,430 --> 00:15:35,280
Kohtumiseni.

327
00:15:38,940 --> 00:15:41,910
Tõenäoliselt on teil kuum kohting.

328
00:15:41,980 --> 00:15:45,080
[muusika mängib]

329
00:16:03,880 --> 00:16:06,260
Kuidas sa end tunned, isa?

330
00:16:06,340 --> 00:16:09,220
Kui ma midagi tundsin
hea, kas ma oleksin siin?

331
00:16:09,300 --> 00:16:12,230
Isa, see pole piir.

332
00:16:12,300 --> 00:16:14,350
Mis isa sa oled
rääkides, see üks

333
00:16:14,430 --> 00:16:16,650
lavastuses või päris?

334
00:16:16,730 --> 00:16:18,190
Mõlemad.

335
00:16:18,270 --> 00:16:20,360
Kas sa üritad öelda
kuidas ma oma ridu ütlen?

336
00:16:20,440 --> 00:16:21,270
Jackie.

337
00:16:21,350 --> 00:16:22,040
Rhettil on õigus.

338
00:16:22,110 --> 00:16:23,270
Liin ei ole näidendis.

339
00:16:23,350 --> 00:16:24,780
Aga muidugi on
mitte näidendis.

340
00:16:24,860 --> 00:16:26,740
Ma reklaamisin seda.

341
00:16:26,820 --> 00:16:28,620
No ei saa
ad-lib näidendis.

342
00:16:28,700 --> 00:16:30,330
Jackie Clark ei saa reklaamida?

343
00:16:30,410 --> 00:16:32,410
Ma olen suurim ad-lib
mees äris.

344
00:16:32,490 --> 00:16:34,540
Sa ei pääse sisse
komöödia, kui te ei ad-lib.

345
00:16:34,620 --> 00:16:36,040
Isa, see pole komöödia.

346
00:16:36,050 --> 00:16:37,340
See on draama.

347
00:16:37,420 --> 00:16:38,710
No selles on probleem.

348
00:16:38,790 --> 00:16:41,550
See pole naljakas.

349
00:16:41,630 --> 00:16:43,050
Vaata Jackie, lähme...

350
00:16:43,130 --> 00:16:45,680
võtame ülevalt
ilma ad-libsita, eks?

351
00:16:45,750 --> 00:16:46,680
OK.

352
00:16:46,760 --> 00:16:50,930
Sa oled direktor Hei, Mark.

353
00:16:50,940 --> 00:16:52,730
Millal me läheme
kostüüme hankida?

354
00:16:52,800 --> 00:16:54,350
Ma ei saa olla nii riides.

355
00:16:54,430 --> 00:16:57,020
Ma mõtlen, mis siis, kui
inimesed peaksid naerma?

356
00:16:57,100 --> 00:16:59,480
Jumal hoidku inimesi
peaks naerma.

357
00:16:59,560 --> 00:17:00,780
Oh kuule.

358
00:17:00,620 --> 00:17:04,360
Jackie, saame
kostüümid täna.

359
00:17:04,440 --> 00:17:05,310
OK, Jackie.

360
00:17:05,390 --> 00:17:06,220
Tulge sisse.

361
00:17:06,300 --> 00:17:07,470
OK, valmis.

362
00:17:10,370 --> 00:17:12,330
Kas ma olen sulle kunagi öelnud
minu mehe kohta?

363
00:17:12,410 --> 00:17:14,290
Gilbert oli väga armukade mees.

364
00:17:14,370 --> 00:17:16,290
Ta oli mu välimuse peale armukade.

365
00:17:16,370 --> 00:17:18,750
Ta arvas igaüks, kes vaatas
nii pidi truuks jääma.

366
00:17:18,830 --> 00:17:21,260
Hoo, see on naljakas.

367
00:17:21,340 --> 00:17:23,060
Jackie, tule nüüd
mida sa teed?

368
00:17:23,130 --> 00:17:24,270
Mida ma teen?

369
00:17:24,190 --> 00:17:25,470
Noh, tädi Jackie.

370
00:17:25,540 --> 00:17:27,140
Ta on kõige populaarsem
tegelane minu teos.

371
00:17:27,150 --> 00:17:29,470
Me ei tee sinu tegusid, isa.

372
00:17:29,550 --> 00:17:32,400
Kui te pole märganud,
me teeme siin näidendit.

373
00:17:32,480 --> 00:17:35,100
Kui inimesed maksavad 20 dollarit
Jackie Clarke'i näha,

374
00:17:35,180 --> 00:17:36,720
nad tahavad tädi Jackiet.

375
00:17:36,800 --> 00:17:38,480
Hei, kas sa saad
see läbi sinu pea?

376
00:17:38,560 --> 00:17:41,530
Nad maksavad, et kedagi näha
peale sinu siin üleval.

377
00:17:41,600 --> 00:17:44,820
Vaata, sa tahad seda teha
kleit ja parukas, hästi.

378
00:17:44,900 --> 00:17:46,000
Aga ma olen siit ära.

379
00:17:54,410 --> 00:17:57,120
Lapsel puudub huumorimeel.

380
00:17:57,200 --> 00:17:59,460
Ta on alati selline olnud.

381
00:17:59,540 --> 00:18:03,050
Ei saanud oma teed,
ta tormab toast välja.

382
00:18:03,120 --> 00:18:04,660
Miks me ei nimeta seda päevaks?

383
00:18:04,730 --> 00:18:07,630
Homme tuleme uuesti järgi
kui kõik on värsked, ah?

384
00:18:07,710 --> 00:18:09,930
OK.

385
00:18:10,010 --> 00:18:13,070
[muusika mängib]

386
00:18:23,690 --> 00:18:25,400
[koputab]

387
00:18:25,480 --> 00:18:27,820
Hei, pole midagi, kui me sisse tuleme?

388
00:18:27,900 --> 00:18:30,490
Sa oled sees, kas pole?

389
00:18:30,570 --> 00:18:32,950
See su isa on
päris tegelane, eks?

390
00:18:33,030 --> 00:18:35,620
Jah, ta on a
iseloomuga kõik korras.

391
00:18:35,700 --> 00:18:40,380
Pole kunagi olnud eriline isa,
aga ta on tegelane.

392
00:18:40,450 --> 00:18:43,960
Tead, kui ma kasvasin
üles, meil pole kunagi juttu olnud.

393
00:18:44,040 --> 00:18:45,920
Isa tegi lihtsalt oma rutiine.

394
00:18:46,000 --> 00:18:48,090
Vaatasime emaga.

395
00:18:48,170 --> 00:18:51,680
Mul oli probleem, mul oli
tädi Jackiega rääkima.

396
00:18:51,760 --> 00:18:52,730
Mitte kunagi mu isa.

397
00:18:52,810 --> 00:18:53,680
Tule nüüd.

398
00:18:53,760 --> 00:18:55,100
See kõik on minevik.

399
00:18:55,180 --> 00:18:56,390
Varem?

400
00:18:56,470 --> 00:18:58,980
Ta veab sama prügi.

401
00:18:59,050 --> 00:19:00,190
Tule nüüd, mees.

402
00:19:00,260 --> 00:19:02,650
Sa nägid, mida ta
tegid, sa olid seal.

403
00:19:02,720 --> 00:19:05,400
Ma nägin, mida ta tegi.

404
00:19:05,480 --> 00:19:07,530
Vaata, sa oled edukas
näitleja nüüd, ise.

405
00:19:07,600 --> 00:19:11,410
Ma arvan, et see on natuke raske
et su isa võtaks.

406
00:19:11,480 --> 00:19:12,870
Tule, miks mitte
lõõgastud natuke?

407
00:19:12,940 --> 00:19:14,210
Ära lase neil saada
sulle nii palju.

408
00:19:14,290 --> 00:19:16,700
Ta jõuab minu juurde.

409
00:19:16,780 --> 00:19:17,700
Mida ma saan öelda?

410
00:19:17,780 --> 00:19:19,510
Ta on kloun.

411
00:19:19,580 --> 00:19:21,880
Kas sa ei arva, et oled
kas oled tema vastu pisut karm?

412
00:19:21,950 --> 00:19:24,090
Vaata, milles sa oled
siin räägid minuga?

413
00:19:24,160 --> 00:19:25,470
Miks sa ei ole
teda sirgeks ajades?

414
00:19:25,550 --> 00:19:28,380
Ma kavatsen temaga rääkida.

415
00:19:28,460 --> 00:19:31,220
Ta on lihtsalt väike
nüüd närvis, see on kõik.

416
00:19:31,290 --> 00:19:33,150
Proovige ebameeldivat.

417
00:19:33,220 --> 00:19:34,930
Tule, vaata, see on
esimene dramaatiline näidend

418
00:19:35,010 --> 00:19:36,460
su isa on kunagi seal olnud.

419
00:19:36,540 --> 00:19:38,270
See lihtsalt võtab teda
natuke aega, et sellesse süveneda.

420
00:19:38,340 --> 00:19:39,680
Kleidi selga pannes?

421
00:19:39,760 --> 00:19:42,730
ma hoolitsen
sinu isa, ma luban sulle.

422
00:19:42,810 --> 00:19:44,400
Vahepeal ma pean
tean, et võin sinu peale loota.

423
00:19:44,470 --> 00:19:46,070
Mul on inimesi
seda näidendit vaatama.

424
00:19:46,080 --> 00:19:47,900
Ma tahan, et see oleks suurepärane.

425
00:19:47,980 --> 00:19:51,150
Sa tead, miks inimesed on
selle etenduse vaatamiseks rivistud?

426
00:19:51,230 --> 00:19:53,780
Mind näha, Rhett Clark.

427
00:19:53,860 --> 00:19:57,170
Mitte mingi pestud vana koomik
kes riietub nagu naine.

428
00:20:01,990 --> 00:20:03,510
Ei mingit äri nagu
show-äri.

429
00:20:06,160 --> 00:20:07,220
Tulge sisse.

430
00:20:10,670 --> 00:20:11,520
Istuge.

431
00:20:14,300 --> 00:20:16,220
Kas ma toon sulle natuke
kohv, preili Stevens?

432
00:20:16,300 --> 00:20:17,480
Ei, tänan.

433
00:20:17,560 --> 00:20:18,220
Tee?

434
00:20:18,300 --> 00:20:19,870
Ei, mitte midagi.

435
00:20:19,950 --> 00:20:21,940
Mul on taim, mandariini
apelsin, kaneel ja vürts?

436
00:20:22,010 --> 00:20:23,690
Minuga on kõik korras.

437
00:20:23,760 --> 00:20:26,730
Mida sa tahtsid
minuga rääkida?

438
00:20:26,810 --> 00:20:29,030
No ma saan aru
et sa oled müüdud

439
00:20:29,100 --> 00:20:30,780
etenduse ajaks välja.

440
00:20:30,850 --> 00:20:32,040
Ah, jah.

441
00:20:32,110 --> 00:20:33,950
Publik on väga
huvitatud Rhetti nägemisest.

442
00:20:34,020 --> 00:20:35,910
Muidugi nad on, ta on suurepärane.

443
00:20:35,980 --> 00:20:38,160
Ja kuna see on Rhett
see müüb teie pileteid,

444
00:20:38,240 --> 00:20:39,830
me otsustasime nii
me tahaksime muutuda

445
00:20:39,910 --> 00:20:42,410
arveldamine kogu teleris,
raadio ja trükireklaamid

446
00:20:42,490 --> 00:20:44,300
ja telgi peal.

447
00:20:44,380 --> 00:20:48,850
Me tahame Rhetti nime
üksi, pealkirja kohal.

448
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
Noh, sina oled see
nõudis võrdset arveldamist

449
00:20:51,000 --> 00:20:51,850
oma isa jaoks.

450
00:20:54,840 --> 00:20:57,850
See ei ole läbiräägitav,
Preili Stevens.

451
00:20:57,920 --> 00:21:00,270
Vabandust, aga kui Rhett
ei saa kõrgeimat arveldust,

452
00:21:00,340 --> 00:21:02,360
tal ei ole õigust
aga saatest lahkuda.

453
00:21:06,470 --> 00:21:07,320
Olgu see.

454
00:21:07,400 --> 00:21:08,320
Tänan teid, söör.

455
00:21:08,390 --> 00:21:09,410
Panustad.

456
00:21:11,480 --> 00:21:14,200
Jonathan, see on elamine.

457
00:21:14,280 --> 00:21:15,360
- Oh, sulle meeldib see, ah?
- Meeldib?

458
00:21:15,440 --> 00:21:16,290
Kas sa teed nalja?

459
00:21:16,370 --> 00:21:17,800
Mis ei meeldi?

460
00:21:17,880 --> 00:21:19,830
Sain toateeninduse, neiu
teenindus, äratusteenus.

461
00:21:19,900 --> 00:21:21,300
See on teenus.

462
00:21:27,700 --> 00:21:30,750
Noh, mida me vaatame?

463
00:21:30,830 --> 00:21:31,800
See on Rhett.

464
00:21:31,870 --> 00:21:32,560
Oh, Jon.

465
00:21:32,630 --> 00:21:34,390
Anna mulle puhkust, eks?

466
00:21:34,470 --> 00:21:36,470
Kas me ei saaks kedagi teist vaadata
vahelduseks milleski?

467
00:21:36,540 --> 00:21:37,510
Lihtsalt vaadake seda
intervjuu, ta on

468
00:21:37,590 --> 00:21:38,970
pidi olema koos Jackiega.

469
00:21:39,050 --> 00:21:42,390
Nad hakkavad reklaamima
lavastust natuke.

470
00:21:42,400 --> 00:21:45,230
Olen siin koos Rhettiga
Clark, üks kiiremaid

471
00:21:45,300 --> 00:21:47,650
tõusvad tähed Hollywoodis.

472
00:21:47,720 --> 00:21:48,360
Tere Rhett.

473
00:21:48,430 --> 00:21:49,850
Tere, Katie.

474
00:21:49,930 --> 00:21:54,070
Rhett, sinu viimane film on
olnud tohutu edu.

475
00:21:54,150 --> 00:21:55,520
Aitäh.

476
00:21:55,600 --> 00:21:57,530
Nüüd räägi meile sellest
teie järgmine projekt.

477
00:21:57,540 --> 00:21:59,240
Noh, Katie, ma lähen
mängida maha

478
00:21:59,320 --> 00:22:00,630
Kesklava teatris.

479
00:22:00,700 --> 00:22:02,370
Seda nimetatakse "lõplikuks läbipääsuks".

480
00:22:02,380 --> 00:22:03,870
See on suurepärane.

481
00:22:03,950 --> 00:22:06,250
Ja sa mängid
juht, eks?

482
00:22:06,320 --> 00:22:07,770
See on õige.

483
00:22:07,850 --> 00:22:11,130
Nüüd ma saan sinust aru
isa, koomik Jackie

484
00:22:11,200 --> 00:22:12,550
Clark, ka näidendis.

485
00:22:12,620 --> 00:22:15,220
Jah, mu isa on minuga kaasas.

486
00:22:15,290 --> 00:22:16,670
Vabandust
et ta ei saanud tulla

487
00:22:16,750 --> 00:22:18,340
teiega täna saates.

488
00:22:18,350 --> 00:22:20,110
Jah, mina ka.

489
00:22:19,690 --> 00:22:21,890
Ja ma palusin tal tulla,
aga ta ei saanud hakkama.

490
00:22:21,900 --> 00:22:23,460
ma näen.

491
00:22:23,530 --> 00:22:25,730
Ma arvasin, et Jackie on
peaks olema saates.

492
00:22:25,800 --> 00:22:26,690
Ta oli.

493
00:22:29,060 --> 00:22:32,730
Rhett valetas ega öelnud kunagi
neid intervjuu kohta.

494
00:22:32,810 --> 00:22:37,290
[muusika mängib]

495
00:22:48,970 --> 00:22:50,770
Mida sa teed?

496
00:22:50,840 --> 00:22:52,340
Panen sildi üles, mis
tundub, et ma teen?

497
00:23:02,310 --> 00:23:04,560
Ma loobusin Vegasest, et olla
niimoodi alandatud?

498
00:23:04,630 --> 00:23:05,900
Mis on lahti, härra Clark?

499
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
Mis viga, küsis ta.

500
00:23:07,060 --> 00:23:08,690
Keegi otsustas panna
minu poja nimi on minu nime kohal,

501
00:23:08,760 --> 00:23:09,810
selles on asi.

502
00:23:09,890 --> 00:23:10,750
Jah, ma tegin.

503
00:23:10,820 --> 00:23:11,940
Ilma minuga eelnevalt konsulteerimata?

504
00:23:12,020 --> 00:23:13,940
Ma kardan, et ma pole seda teinud
palju valikut.

505
00:23:14,020 --> 00:23:17,440
Rhett ja tema agent nõudsid
et ta saab suurima arvelduse.

506
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
See ei olnud läbiräägitav.

507
00:23:19,360 --> 00:23:22,410
Kui ma seda talle ei andnud, siis tema
ähvardas etendusest lahkuda.

508
00:23:22,480 --> 00:23:24,410
Härra Hotshot tegi seda?

509
00:23:24,490 --> 00:23:27,000
Minu enda poeg?

510
00:23:27,080 --> 00:23:28,230
Noh, hästi.

511
00:23:28,310 --> 00:23:30,750
Las tal on kõrgeim arveldus.

512
00:23:30,830 --> 00:23:32,380
Las ta teeb seda näidendit ise.

513
00:23:58,320 --> 00:24:01,530
Ära võta seda asja
mis tahes rõõmureisidel muljet avaldada

514
00:24:01,610 --> 00:24:03,070
sinu tüdruksõber, hea sõber?

515
00:24:03,150 --> 00:24:04,870
Jah, ma proovin ja
kiusatusele tõrjuda.

516
00:24:04,940 --> 00:24:07,460
[muusika mängib]

517
00:24:17,000 --> 00:24:20,590
Ma ütlen sulle, Brett,
sa pead toas töötama,

518
00:24:20,670 --> 00:24:22,080
tööta tuba.

519
00:24:21,890 --> 00:24:23,430
Kõik siin tahavad
meiega äri ajada.

520
00:24:23,500 --> 00:24:24,900
Gary, ma ei taha
tehke täna mis tahes äri.

521
00:24:24,970 --> 00:24:25,770
Ma tahan pidutseda.

522
00:24:25,650 --> 00:24:27,290
Oh, tule, see on lihtne.

523
00:24:27,370 --> 00:24:29,310
Sa naeratad, ütled tere, sina
teeselda, nagu kuulaksid

524
00:24:29,380 --> 00:24:30,760
kõigele, mida nad räägivad.

525
00:24:30,840 --> 00:24:32,190
Ja siis sa ütled
räägi mu agendiga.

526
00:24:32,260 --> 00:24:33,070
Rhett!

527
00:24:36,680 --> 00:24:38,360
Ma tahan rääkida
sind hetkeks.

528
00:24:38,430 --> 00:24:39,610
Üksi, kui sa ei pahanda.

529
00:24:39,690 --> 00:24:42,240
Jonathan, võiks
tuleme teie juurde tagasi?

530
00:24:42,310 --> 00:24:44,620
Gary, vana sõber, miks mitte
kas saame koos süüa?

531
00:24:49,240 --> 00:24:50,500
Miks me ei lähe õue?

532
00:25:05,550 --> 00:25:06,890
OK, Smith.

533
00:25:06,960 --> 00:25:08,890
Mida sa tahad
nüüd rääkida?

534
00:25:08,970 --> 00:25:10,430
ma tahan teada
mida sa proovisid

535
00:25:10,510 --> 00:25:12,060
tõestada, pannes oma
nimi oma isa asemel

536
00:25:12,140 --> 00:25:13,480
telgi peal?

537
00:25:13,550 --> 00:25:14,940
Kas polnud minu idee,
see oli minu agendi oma.

538
00:25:15,010 --> 00:25:16,560
Tule, sa ootad
ma seda uskuma?

539
00:25:16,640 --> 00:25:18,060
Gary töötab sinu heaks, mäletad?

540
00:25:18,140 --> 00:25:21,190
Mul on ükskõik, kas
sa usud seda või mitte.

541
00:25:21,270 --> 00:25:24,740
Vaata, ma olen suurem kast
kontoris kui ta on, eks?

542
00:25:24,810 --> 00:25:26,570
Minu nimi väärib seda
olema pealkirjadest kõrgemal.

543
00:25:26,650 --> 00:25:27,790
Ja kuidas on lood sinuga
isa, kas pole

544
00:25:27,870 --> 00:25:29,240
väärivad natuke austust?

545
00:25:29,320 --> 00:25:31,580
Austus on kahesuunaline tänav.

546
00:25:31,650 --> 00:25:33,080
Kust minu oma temalt pärit on?

547
00:25:33,160 --> 00:25:34,500
Su isa austab sind.

548
00:25:34,570 --> 00:25:36,120
Tule maha.

549
00:25:36,190 --> 00:25:38,590
Ma saan 50 tähte a
päev minu fännklubist.

550
00:25:38,600 --> 00:25:40,170
Ma kuulen temalt,
võib-olla kord aastas.

551
00:25:40,250 --> 00:25:43,550
Ja mitu korda teha
sa lähed teda aastaks vaatama?

552
00:25:43,630 --> 00:25:46,430
Olgu, mitu korda
kas sa lähed teda vaatama?

553
00:25:46,500 --> 00:25:47,870
Tead, ütles ta
mina ainuke kord

554
00:25:47,950 --> 00:25:49,430
ta näeb sind
kui sul on film avatud,

555
00:25:49,510 --> 00:25:51,260
ja siis ta maksab oma
raha, et sind näha.

556
00:25:51,340 --> 00:25:52,620
OK, nii et ma olen hõivatud.

557
00:25:52,690 --> 00:25:54,060
Oh, ma arvasin seda
oli kahesuunaline tänav?

558
00:25:54,140 --> 00:25:56,690
Jah, nüüd ta on
hakkab mind austama.

559
00:25:56,760 --> 00:25:59,280
Sest ma sain oma nime
tema kohal tuledes.

560
00:26:02,520 --> 00:26:04,260
Kas tõesti
usu, et omamine

561
00:26:04,340 --> 00:26:06,240
teie nimi eredas valguses on
mis paneb inimesed sind austama?

562
00:26:06,310 --> 00:26:08,540
See on selle nimi
mäng selles äris.

563
00:26:08,620 --> 00:26:09,870
Me ei räägi
ärist,

564
00:26:09,940 --> 00:26:11,780
me räägime sinu isast.

565
00:26:11,860 --> 00:26:13,790
Noh, nüüd hakkab ta mind austama.

566
00:26:13,860 --> 00:26:18,370
Sest ma olen edukam kui
ta on ja ta ei talu seda.

567
00:26:18,450 --> 00:26:20,790
Mis see kõik sinu jaoks ikkagi on?

568
00:26:20,870 --> 00:26:22,220
Su isa ütles
ta ei mängi lavastust

569
00:26:22,300 --> 00:26:24,430
kui ta ei saa võrdset arvet,
ja ma ei süüdista teda.

570
00:26:24,510 --> 00:26:27,300
Nii et ta teeb oma
rumal tegu Vegases.

571
00:26:27,380 --> 00:26:30,430
Suurt kaotust pole.

572
00:26:30,510 --> 00:26:31,810
Sa tõesti ei tee seda
tunned teda, eks?

573
00:26:37,890 --> 00:26:42,320
Ma tunnen teda seest ja väljast.

574
00:26:42,390 --> 00:26:44,980
Oh, sa ei tee seda.

575
00:26:45,060 --> 00:26:46,820
Kui teeksid, siis teaksid
Las Vegast pole olemas,

576
00:26:46,900 --> 00:26:50,420
Atlantic Cityt pole olemas,
klubi kuupäevi pole.

577
00:26:50,490 --> 00:26:55,160
Su isal pole tööd olnud
pakkumine kuue kuu jooksul.

578
00:26:55,170 --> 00:26:56,900
Mida?

579
00:26:56,970 --> 00:27:01,220
See näidend on esimene teos
mis tal on poole aasta jooksul olnud.

580
00:27:01,290 --> 00:27:02,920
Võimalus tal seda teha
mida ta kõige rohkem armastab,

581
00:27:03,000 --> 00:27:05,590
taas lavale tagasi tulla.

582
00:27:05,670 --> 00:27:09,510
Jumal, ära võta
et temast eemal.

583
00:27:09,590 --> 00:27:11,510
Mida sa siin väljas teed?

584
00:27:11,590 --> 00:27:12,690
Tule nüüd.

585
00:27:12,760 --> 00:27:14,150
Sid Rossil on kokkulepe
sa ei usu.

586
00:27:16,630 --> 00:27:19,110
Hei, ma räägin Sid Rossist.

587
00:27:19,190 --> 00:27:20,070
Tule nüüd, Rhett.

588
00:27:23,470 --> 00:27:26,990
[muusika mängib]

589
00:27:56,380 --> 00:27:58,270
Tere, isa.

590
00:27:58,340 --> 00:28:00,490
Kas sa pole liiga tähtis
minuga rääkima?

591
00:28:07,020 --> 00:28:10,860
Kuule, ma kuulsin sellest
klubi kohtub Vegases.

592
00:28:10,940 --> 00:28:12,700
vabandan.

593
00:28:12,770 --> 00:28:14,990
Aga kuidas nendega on?

594
00:28:15,070 --> 00:28:18,580
Sina-- Tead mida
ma räägin sellest.

595
00:28:18,590 --> 00:28:19,790
Kes sulle ütles, Ben?

596
00:28:19,860 --> 00:28:21,840
Ei, isa, Ben ei öelnud mulle.

597
00:28:21,920 --> 00:28:23,080
No kes?

598
00:28:23,160 --> 00:28:25,540
Pole tähtis, kes mulle ütles.

599
00:28:25,620 --> 00:28:28,300
Oleksid pidanud mulle ütlema.

600
00:28:28,370 --> 00:28:29,590
Sa ei küsi kunagi.

601
00:28:29,670 --> 00:28:31,060
Ma küsisin, isa.

602
00:28:31,130 --> 00:28:35,050
Iga kord, kui ma küsin, sina
ütleme, et kõik on suurepärane.

603
00:28:35,130 --> 00:28:37,310
Sa tulid siia selleks
soolaliha või vaielda?

604
00:28:37,380 --> 00:28:41,320
Härra Clark, ma arvan, et on
oli väike arusaamatus.

605
00:28:41,390 --> 00:28:43,860
Mina vastutan
Rhett saab suurima arvelduse.

606
00:28:43,940 --> 00:28:47,570
Rhettil polnud sellega midagi pistmist.

607
00:28:47,640 --> 00:28:49,230
Kas see on tõde?

608
00:28:49,300 --> 00:28:51,030
Kuna Jumal on minu tunnistaja,
aga ma tahan sulle lihtsalt öelda

609
00:28:51,100 --> 00:28:52,740
et kõik on
nüüd selgeks tehtud.

610
00:28:52,810 --> 00:28:55,540
Nüüdsest sina ja
Rhett, võrdne arveldamine.

611
00:28:59,610 --> 00:29:02,460
Kui sa nüüd siia tulid
et mind haletseda, unusta see ära.

612
00:29:02,530 --> 00:29:04,040
Tule nüüd, isa.

613
00:29:04,120 --> 00:29:06,880
See on läbi, see oli viga.

614
00:29:06,950 --> 00:29:10,350
Kas me nüüd teeme
see koosmäng või mitte?

615
00:29:12,880 --> 00:29:14,510
No ma pean
mõtle selle peale.

616
00:29:14,590 --> 00:29:15,760
Isa.

617
00:29:15,840 --> 00:29:19,100
Hei, sa oled sõjaväelane, eks?

618
00:29:19,170 --> 00:29:22,440
Sa ütlesid mulle alati,
"etendus peab jätkuma."

619
00:29:26,890 --> 00:29:28,520
OK.

620
00:29:28,600 --> 00:29:29,910
OK, ma teen seda.

621
00:29:33,600 --> 00:29:37,120
[vestelda]

622
00:29:52,790 --> 00:29:54,260
Sa näed närviline välja.

623
00:29:54,270 --> 00:29:55,800
Noh, see on
minu esimene ülesanne

624
00:29:55,880 --> 00:29:57,730
see on bossilt saadud
ajakirjanduses üle vaadatud.

625
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Hei, ära selle pärast muretse.

626
00:29:58,880 --> 00:30:01,470
Jackie ja Rhettiga saavad kõik hästi.

627
00:30:01,550 --> 00:30:03,110
Ma loodan nii.

628
00:30:03,180 --> 00:30:05,190
Tule, lähme lava taha.

629
00:30:09,600 --> 00:30:11,490
[koputab]

630
00:30:13,560 --> 00:30:15,610
Kohad, Jackie.

631
00:30:15,690 --> 00:30:16,580
Kuidas publikuga läheb?

632
00:30:16,660 --> 00:30:18,420
Sul on täismaja.

633
00:30:18,500 --> 00:30:21,960
Viimati oli mul täismaja
minu vastas istuv mees

634
00:30:22,040 --> 00:30:24,580
oli mastirea.

635
00:30:24,660 --> 00:30:27,000
Ma kaotasin kõik.

636
00:30:27,070 --> 00:30:30,750
Mul on täna õhtu tunne
tuleb öö.

637
00:30:30,830 --> 00:30:31,680
Noh.

638
00:30:44,300 --> 00:30:49,070
Kui ma olin laps,
sa pole kunagi kodus olnud.

639
00:30:51,640 --> 00:30:55,160
Noh, ma töötasin,
Mul oli pere, keda toita.

640
00:30:59,820 --> 00:31:02,330
Ja mida sa ütled?

641
00:31:02,400 --> 00:31:04,450
Kas ma pole kunagi sinuga õhtust söönud?

642
00:31:04,530 --> 00:31:06,250
No oleks küll
oli tore, sina

643
00:31:06,320 --> 00:31:11,130
tea, kui sa koju õhtust sööma tuleksid
nagu perekond üks kord.

644
00:31:11,200 --> 00:31:12,930
Muidugi, see oleks olnud tore.

645
00:31:13,000 --> 00:31:14,380
Aga poleks olnud
mis tahes toit laual olnud

646
00:31:14,460 --> 00:31:16,590
Kui ma poleks olnud
tee peal väljas.

647
00:31:16,670 --> 00:31:18,380
Kellega sa nalja teed?

648
00:31:18,460 --> 00:31:19,880
Mida see peaks tähendama?

649
00:31:19,960 --> 00:31:22,220
Sulle meeldib teel olla.

650
00:31:22,300 --> 00:31:25,890
Sulle meeldib oma sõpradega koos olla
rohkem kui oma perega.

651
00:31:25,970 --> 00:31:27,520
Ma tegin seda, mida ma kõige paremini oskan.

652
00:31:27,590 --> 00:31:30,030
Nüüd ma hoolitsesin teie eest,
ja kõik, mida ma saan, on väärkohtlemine,

653
00:31:30,100 --> 00:31:32,610
Jah, sa ei andnud kunagi
mulle au kõige eest.

654
00:31:32,680 --> 00:31:34,650
Ainus krediit, mida sa tead
pärineb krediitkaartidelt,

655
00:31:34,730 --> 00:31:35,900
ja sa ei viitsi neid kasutada.

656
00:31:35,980 --> 00:31:37,490
Ma teadsin, et ma ei peaks...

657
00:31:45,500 --> 00:31:48,590
Ma poleks pidanud kunagi tulema
siin, et sind täna näha.

658
00:31:56,580 --> 00:31:59,100
[kerge aplaus]

659
00:32:15,600 --> 00:32:17,190
See pole see, mida nad mõtlevad
"murdke jalg," poiss.

660
00:32:17,270 --> 00:32:18,910
Oh, see on naljakas.

661
00:32:18,990 --> 00:32:20,820
Noh, see on ainus
naljakas asi täna õhtul.

662
00:32:20,830 --> 00:32:22,080
Kas vaatasite seda publikut?

663
00:32:22,160 --> 00:32:23,740
Nad köhisid,
magama ja lahkuda.

664
00:32:23,820 --> 00:32:25,030
Mitte see, mida ma nimetaksin süvenenud.

665
00:32:25,110 --> 00:32:26,780
Jah, ja kelle süü see on?

666
00:32:26,860 --> 00:32:28,240
Ausalt öeldes on see sinu.

667
00:32:28,320 --> 00:32:29,950
Mis kuradit on
sa räägid?

668
00:32:30,030 --> 00:32:31,660
Olgu, milles asi?

669
00:32:31,740 --> 00:32:34,010
Ta sureb minust välja
seal ja süüdistades selles mind.

670
00:32:34,090 --> 00:32:35,250
No muidugi
Ma suren seal väljas,

671
00:32:35,330 --> 00:32:36,290
see on roll, mida ma mängin.

672
00:32:36,370 --> 00:32:37,820
Olen oma surivoodil.

673
00:32:37,900 --> 00:32:39,880
Probleem on selles, et me oleme mõlemad
suremas ja see on ainult 1. tegu.

674
00:32:39,960 --> 00:32:41,930
Üksteise peale karjumine ei ole
aitab mis tahes küsimustes,

675
00:32:42,010 --> 00:32:43,550
kas on?

676
00:32:43,630 --> 00:32:45,970
Noh, tal on õigus.

677
00:32:46,050 --> 00:32:48,390
Aga ma tean publikut,
Härra filmistaar.

678
00:32:48,470 --> 00:32:49,900
Me kaotame nad,
me peame selle üles korjama.

679
00:32:49,980 --> 00:32:51,850
Miks mitte
mäletad oma ridu?

680
00:32:51,930 --> 00:32:53,570
See pole lihtne, kui ma
pean ütlema ka teie oma.

681
00:32:53,650 --> 00:32:55,320
- Sa heidad mind ära.
- Mina?

682
00:32:55,400 --> 00:32:57,690
Mitu korda sa laval oled olnud
sinu elus, kui lugeda tänast õhtut?

683
00:32:57,770 --> 00:32:59,220
Mis see üks kord on?

684
00:32:59,290 --> 00:32:59,820
Sa lihtsalt ei saa
tunnistage seda, kas saate?

685
00:32:59,890 --> 00:33:00,740
Tunnista mida?

686
00:33:00,810 --> 00:33:02,000
Sinu ajastus on möödas.

687
00:33:02,070 --> 00:33:03,320
Miks sa ei tunnista
see, sa oled puhtaks pestud.

688
00:33:03,400 --> 00:33:04,740
Ära kunagi ütle
see mulle jälle.

689
00:33:04,820 --> 00:33:05,910
Sa kaotasid oma asjad, isa.

690
00:33:05,980 --> 00:33:08,790
Nägu seda.

691
00:33:08,870 --> 00:33:10,160
Jackie, lõpeta ära.

692
00:33:10,240 --> 00:33:11,410
Olete teineteisele haiget teinud
piisavalt teie elus,

693
00:33:11,490 --> 00:33:12,590
kas poleks aeg lõpetada?

694
00:33:17,700 --> 00:33:19,500
Olete mõlemad
olla professionaalid.

695
00:33:19,510 --> 00:33:21,010
Ja seal on publik
seal see maksis

696
00:33:21,080 --> 00:33:23,920
hea raha etenduse vaatamiseks.

697
00:33:24,000 --> 00:33:27,090
Jonathanil on õigus.

698
00:33:27,170 --> 00:33:28,230
Etendus peab jätkuma.

699
00:33:33,220 --> 00:33:36,150
Mul on sellest joonest nii kõrini.

700
00:33:39,520 --> 00:33:42,360
Mäletan, et olin kõrgel tasemel
koolimäng, kui sa olid

701
00:33:42,440 --> 00:33:44,530
teel oma tegusid tegema.

702
00:33:44,610 --> 00:33:50,280
Ja sa ei ilmunud kunagi,
sest etendus pidi jätkuma.

703
00:33:50,360 --> 00:33:55,410
Haiglas, minu kätte saamas
pimesool välja, pole sind kunagi näinud.

704
00:33:55,490 --> 00:34:00,040
Etendus pidi jätkuma.

705
00:34:00,120 --> 00:34:04,050
See on kõik, mis kunagi oluline oli
sulle, tehes oma lolli tegu

706
00:34:04,130 --> 00:34:05,640
ja su loll kleit.

707
00:34:12,270 --> 00:34:14,730
Mul on tal piinlik.

708
00:34:14,800 --> 00:34:16,530
Tule nüüd.

709
00:34:16,600 --> 00:34:17,650
Ta on lihtsalt ärritunud, sest
näidend ei lähe hästi.

710
00:34:17,660 --> 00:34:18,570
Ta saab sellest üle.

711
00:34:18,650 --> 00:34:22,780
Ei, ma nägin seda tema silmis.

712
00:34:22,850 --> 00:34:25,780
Mul oli tal piinlik.

713
00:34:25,860 --> 00:34:27,120
Mul oli tal alati piinlik.

714
00:34:30,150 --> 00:34:32,790
Võib-olla on tal õigus.

715
00:34:32,860 --> 00:34:35,210
Võib-olla olen ma kõik läbi pestud.

716
00:34:35,290 --> 00:34:36,880
[muusika mängib]

717
00:35:01,060 --> 00:35:01,900
Margo, kallis.

718
00:35:01,970 --> 00:35:02,820
Kuidas läheb?

719
00:35:04,810 --> 00:35:06,490
Tere, Katie.

720
00:35:06,560 --> 00:35:08,570
Kas teile meeldib etendus?

721
00:35:08,650 --> 00:35:10,910
Et Rhett Clark on a
ilus poiss, kas pole?

722
00:35:10,920 --> 00:35:12,090
Ja

723
00:35:12,170 --> 00:35:14,160
Oh, kas ta pole a
hea välimusega noormees?

724
00:35:14,170 --> 00:35:17,080
Mida te näidendist arvate?

725
00:35:17,160 --> 00:35:18,910
Soovin, et sa poleks küsinud.

726
00:35:18,990 --> 00:35:22,080
Kui see ei käivitu
kaks, ma ei soovita seda.

727
00:35:25,920 --> 00:35:26,760
Oeh.

728
00:35:26,830 --> 00:35:28,310
Vabandage.

729
00:35:33,840 --> 00:35:35,180
Mingi edasiminek?

730
00:35:35,190 --> 00:35:36,770
Jackie on endiselt
tõesti enda alla.

731
00:35:36,840 --> 00:35:39,610
Jonathan on praegu temaga.

732
00:35:39,690 --> 00:35:41,400
Mark, vaheaeg
on peaaegu läbi.

733
00:35:41,470 --> 00:35:43,360
Kas nad teevad teist toimingut?

734
00:35:43,430 --> 00:35:45,030
Lihtsalt anna Jonathanile a
veel paar minutit, eks?

735
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Tead, ma lihtsalt
arvasin välja.

736
00:35:52,360 --> 00:35:54,330
Mu oma poeg pani mind üles.

737
00:35:54,400 --> 00:35:55,660
Mida sa mõtled
ta pani sind üles?

738
00:35:55,740 --> 00:35:57,620
Ta seadis mind üles, paljastas
mind avalikult naeruvääristada.

739
00:35:57,630 --> 00:35:58,830
Ja kuidas ta seda tegi?

740
00:35:58,910 --> 00:36:00,410
Ta tahtis, et ma seda teeksin
see näidend, sest ta

741
00:36:00,430 --> 00:36:02,670
teadsin, et olen paremaid päevi näinud.

742
00:36:02,740 --> 00:36:04,210
Ta teadis, et ma teen a
loll endast välja

743
00:36:04,290 --> 00:36:06,000
selle ees
publik täna õhtul.

744
00:36:06,080 --> 00:36:10,130
Tead, süüdistades Rhetti
ei aita sind kuidagi.

745
00:36:10,210 --> 00:36:12,350
Mul on tal piinlik, Jonathan.

746
00:36:12,430 --> 00:36:14,090
Ta arvab, et ma olen rumal vana kloun.

747
00:36:14,170 --> 00:36:15,800
Terve elu on ta seda mõelnud.

748
00:36:15,880 --> 00:36:19,390
Nüüd täna õhtul, ta on
mulle tagasi pöördumas.

749
00:36:19,470 --> 00:36:21,310
Usud mida
ta ütles täna õhtul,

750
00:36:21,390 --> 00:36:22,570
selle kohta, et sind pestakse?

751
00:36:25,070 --> 00:36:27,320
No juhtub
parim, Jonathan.

752
00:36:27,390 --> 00:36:29,320
Mõned jäävad kõik üleval
nende elu, aga...

753
00:36:29,400 --> 00:36:30,790
noh, see on Newtoni seadus.

754
00:36:30,870 --> 00:36:33,280
Mis tõuseb, ei tõuse
tingimata üleval olema.

755
00:36:33,360 --> 00:36:34,490
Mis sa siis oled
kavatsed teha, loobuda?

756
00:36:34,570 --> 00:36:37,660
Sul on varem olnud halbu öid.

757
00:36:37,740 --> 00:36:40,450
Mitte kunagi nii hull kui see.

758
00:36:40,470 --> 00:36:42,290
3. august 1962.

759
00:36:42,370 --> 00:36:43,870
Vendade klubi
New Yorgis.

760
00:36:43,680 --> 00:36:45,460
Sa olid minemas
otse tualetis.

761
00:36:45,540 --> 00:36:47,000
Kuidas sa sellest tead?

762
00:36:47,080 --> 00:36:48,280
ma ütlesin sulle.

763
00:36:48,360 --> 00:36:50,170
Olen jälginud
oma karjääri aastaid.

764
00:36:50,250 --> 00:36:52,550
Oh, kas ma olin tol õhtul paha.

765
00:36:52,630 --> 00:36:54,640
Aga sa tõmbasid selle välja.

766
00:36:54,710 --> 00:36:57,390
See on öö, mille te tutvustasite
Tädi Jackie publikule.

767
00:36:57,460 --> 00:37:00,430
Jah, publik
läksid banaanid.

768
00:37:00,510 --> 00:37:01,770
Ah, aga see on erinev.

769
00:37:01,840 --> 00:37:03,980
Pool publikut
on juba läinud.

770
00:37:04,050 --> 00:37:06,190
Kriitikud on
läheb mind risti lööma.

771
00:37:06,270 --> 00:37:10,030
Homme saab maailm teada
et Jackie Clark on flop.

772
00:37:10,100 --> 00:37:12,040
Lõpeta ära.

773
00:37:12,120 --> 00:37:13,280
Teate, teadmiseks,
maailm tahab Jackiele anda

774
00:37:13,360 --> 00:37:14,860
Clark kõik võimalused edu saavutamiseks.

775
00:37:14,940 --> 00:37:17,240
See on Jackie Clark, kes seda ei tee
anna endale võimalus.

776
00:37:17,320 --> 00:37:19,090
[koputab]

777
00:37:20,400 --> 00:37:21,870
Kas läheb
olla teine vaatus?

778
00:37:21,950 --> 00:37:24,470
Kui ei, siis pean välja minema
ja teha teadaanne.

779
00:37:27,540 --> 00:37:28,830
Mida sa ütled, Jackie?

780
00:37:31,960 --> 00:37:34,840
Ma ei tundnud kunagi a
esinemine minu elus.

781
00:37:34,920 --> 00:37:36,440
Ma ei hakka kohe alustama.

782
00:37:45,140 --> 00:37:47,980
Ma ei tule siia selleks
näeme homme, isa.

783
00:37:48,060 --> 00:37:50,070
Ma lähen koju.

784
00:37:50,140 --> 00:37:52,040
OK

785
00:37:51,620 --> 00:37:54,870
Noh, ma lootsin, et äkki sina
ja ma võiksin enne minekut rääkida.

786
00:37:54,950 --> 00:37:57,530
Hästi, aga ära
räägi valjult või minuga

787
00:37:57,610 --> 00:37:58,750
ei kuule telerit.

788
00:38:03,740 --> 00:38:05,580
See toit on kohutav.

789
00:38:05,660 --> 00:38:07,090
Kes selle eest hoolitseb,
Päästearmee?

790
00:38:10,540 --> 00:38:11,350
I

791
00:38:11,420 --> 00:38:12,760
Ei tea.

792
00:38:12,840 --> 00:38:14,070
Vaata.

793
00:38:14,150 --> 00:38:15,420
Vaata seda õuna,
siin on uss

794
00:38:15,500 --> 00:38:17,380
ja ta kannab
kirurgiline mask.

795
00:38:17,460 --> 00:38:18,680
[naer]

796
00:38:18,750 --> 00:38:20,400
Isa, mida kuradit
kas sa üritad teha?

797
00:38:20,470 --> 00:38:24,770
Ma ütlen sulle, mida ma ei tee,
Ma ei söö seda toitu.

798
00:38:24,840 --> 00:38:27,950
1700 dollarit päevas, nemad
küsi minult 200 dollarit päevas

799
00:38:28,020 --> 00:38:30,690
toidu eest, mida ma ei saa
et ma ei saa süüa.

800
00:38:30,770 --> 00:38:32,070
Ah, aga haiglad,
nad on targad.

801
00:38:32,140 --> 00:38:34,030
Oh, nad teavad, kuidas
tee korduvat äri.

802
00:38:34,100 --> 00:38:35,780
Nemad teevad su korda
anna sulle arve, mis

803
00:38:35,850 --> 00:38:37,450
annab teile uue südameataki.

804
00:38:37,520 --> 00:38:38,840
[naer]

805
00:38:38,920 --> 00:38:40,950
Jonathan, see on
mitte näidendis.

806
00:38:41,030 --> 00:38:42,360
Jah, ma tean.

807
00:38:42,440 --> 00:38:44,450
Olen varem kuulnud dieetidest,
aga see on naeruväärne.

808
00:38:44,530 --> 00:38:47,210
Scarsdale'i dieet,
Dieedivaba dieet.

809
00:38:47,280 --> 00:38:49,010
Minu oma on toiduvaba dieet.

810
00:38:49,090 --> 00:38:50,740
[naer]

811
00:38:50,820 --> 00:38:52,460
Ainus teine inimene, keda ma tean
oli sellel dieedil peale minu

812
00:38:52,540 --> 00:38:54,130
oli Mahatma Gandhi.

813
00:38:54,210 --> 00:38:57,560
[naer]

814
00:38:58,380 --> 00:38:59,930
Kõik, mida ma söön, on tabletid.

815
00:39:00,000 --> 00:39:01,760
Jah, arst annab
mulle need pillid.

816
00:39:01,840 --> 00:39:03,260
Need on minu südame jaoks.

817
00:39:03,340 --> 00:39:04,950
Nitroglütseriin.

818
00:39:05,030 --> 00:39:09,310
Nutikas, kui ma pärast põrke üle lähen
Ma võtan ühe neist ja lasen õhku.

819
00:39:09,390 --> 00:39:12,820
[naer]

820
00:39:18,650 --> 00:39:19,490
Ei.

821
00:39:19,570 --> 00:39:20,780
Isa, sa ei saa.

822
00:39:20,860 --> 00:39:23,620
Isa, ära tee seda,
sa saad seda teha, isa.

823
00:39:23,690 --> 00:39:25,920
Oh, ma saan.

824
00:39:26,000 --> 00:39:28,710
Kui ma sellesse haiglasse tulin
nad ütlesid, et ma võin surra.

825
00:39:28,790 --> 00:39:31,180
Nad ei rääkinud nälgimisest.

826
00:39:31,250 --> 00:39:32,420
Noh, ma olen suremas, olgu.

827
00:39:32,490 --> 00:39:34,590
Ma tahan välja pääseda.

828
00:39:34,660 --> 00:39:36,010
Isa, sa ei saa seda teha.

829
00:39:36,080 --> 00:39:38,670
Ma ei lase sul
pääse sellest ära.

830
00:39:38,750 --> 00:39:39,840
Proovige mind peatada.

831
00:39:39,920 --> 00:39:43,350
Ma lähen a
soolaliha võileib.

832
00:39:43,420 --> 00:39:44,510
Isa, kas sa oled hull?

833
00:39:44,590 --> 00:39:46,010
See on hea mõte.

834
00:39:46,090 --> 00:39:48,810
Kui vahele jään, siis ütlen, et olen
psühhiaatriaosakonnast.

835
00:39:48,890 --> 00:39:52,690
Kas sa lihtsalt
lõpetada naljade tegemine?

836
00:39:52,760 --> 00:39:55,160
Üks kord elus,
kas sa oled lihtsalt sina ise?

837
00:39:57,730 --> 00:39:59,570
Noh, see olen mina, poeg.

838
00:39:59,650 --> 00:40:01,450
See on sinu isa.

839
00:40:01,520 --> 00:40:04,070
Sa ei ole mu isa.

840
00:40:04,150 --> 00:40:06,160
Sa oled kloun.

841
00:40:06,240 --> 00:40:10,080
Jah, ma olen.

842
00:40:10,160 --> 00:40:13,210
Mõned inimesed pani jumal selga
see maa olla arstid.

843
00:40:13,220 --> 00:40:15,210
Teised, juristid.

844
00:40:15,220 --> 00:40:17,460
Ülemise korruse mees võttis ühe
vaata seda mu suudlejat

845
00:40:17,540 --> 00:40:19,470
ja ta läks naerdes lahku.

846
00:40:19,540 --> 00:40:24,430
Ta ütles: "Clark,
sa oled kloun."

847
00:40:24,510 --> 00:40:28,180
Kas on vale
inimesi naerma ajada?

848
00:40:28,260 --> 00:40:30,310
Nad naersid.

849
00:40:30,390 --> 00:40:32,700
Nad tegid mu üle nalja.

850
00:40:32,770 --> 00:40:35,610
Kõik lapsed kl
kool naeris su üle.

851
00:40:35,680 --> 00:40:38,820
Jah, aga nad naersid,
see loeb.

852
00:40:38,890 --> 00:40:41,450
Tead, ma olen alati mõelnud
need olid vanemad

853
00:40:41,520 --> 00:40:43,210
ei saanud lapsi vastu võtta.

854
00:40:43,280 --> 00:40:44,450
Aga mitte sinuga.

855
00:40:44,530 --> 00:40:45,570
Oh ei, mitte sinuga, mu poiss.

856
00:40:45,650 --> 00:40:47,080
See on vastupidi.

857
00:40:47,150 --> 00:40:49,300
Miks sa ei saa vastu võtta
mina sellisena nagu ma olen?

858
00:40:54,010 --> 00:40:54,930
Sest--

859
00:41:00,170 --> 00:41:01,020
Sest mida?

860
00:41:08,670 --> 00:41:11,680
Sa ei olnud kunagi kodus.

861
00:41:11,760 --> 00:41:13,940
ma tean.

862
00:41:14,010 --> 00:41:19,690
Kõik, mida ma tahtsin, isa, oli
omada tavalist isa

863
00:41:19,770 --> 00:41:23,450
nagu kõigil teistel lastel.

864
00:41:23,520 --> 00:41:25,570
ma tean.

865
00:41:25,650 --> 00:41:29,950
Nad läksid 9:00 tööle, tulid
koju kell 5:00 ja kandis pükse.

866
00:41:30,030 --> 00:41:32,790
Erinevalt teie vanast mehest, kes
jaanuaris läks tööle

867
00:41:32,800 --> 00:41:36,460
juunis tuli koju,
ja kandis kleite.

868
00:41:36,540 --> 00:41:37,890
sa ei saa aru?

869
00:41:41,310 --> 00:41:45,630
Ma... Ma igatsesin sind.

870
00:41:45,710 --> 00:41:46,840
Mida?

871
00:41:46,920 --> 00:41:49,220
Ja ma ei igatsenud sind?

872
00:41:49,300 --> 00:41:52,310
Miks, iga kord, kui lahkusin
kodus, tundsin end kohutavalt.

873
00:41:52,380 --> 00:41:56,270
Ma ütlesin... Ma arvan, ära lase
poiss näeb sind kurvana, Jackie.

874
00:41:56,350 --> 00:41:58,150
Pane selga õnnelik
nägu selles elus.

875
00:41:58,220 --> 00:42:00,070
Maailm on piisavalt kurb, nagu ta on.

876
00:42:02,560 --> 00:42:07,820
Tahtsin olla nagu teised
isad, ma ei saanud midagi parata.

877
00:42:07,900 --> 00:42:08,920
Ma olin lihtsalt naljakam.

878
00:42:11,490 --> 00:42:12,340
Miks sa nutad?

879
00:42:19,300 --> 00:42:21,420
Ma... Ma ei tea.

880
00:42:21,500 --> 00:42:23,340
Jah, sa tead.

881
00:42:23,350 --> 00:42:25,300
Sa nutad, sest
nüüd saame koos olla,

882
00:42:25,380 --> 00:42:27,340
ja me ei tea, kuidas.

883
00:42:27,420 --> 00:42:28,760
Aga me võime proovida.

884
00:42:28,840 --> 00:42:32,220
Saame kõike otsast alustada
nagu me esimest korda kohtusime.

885
00:42:32,300 --> 00:42:33,190
Tahad proovida?

886
00:42:38,850 --> 00:42:42,120
Jah, OK.

887
00:42:42,190 --> 00:42:43,490
Anna mulle suudlus huultele.

888
00:42:46,740 --> 00:42:49,870
Isa, tule.

889
00:42:49,940 --> 00:42:51,910
Kas sul on minu pärast piinlik?

890
00:42:51,990 --> 00:42:53,040
Sinu enda ema?

891
00:42:56,070 --> 00:42:58,500
Ei, siin on inimesi.

892
00:42:58,580 --> 00:43:00,130
Oh pagan nendega.

893
00:43:00,210 --> 00:43:02,920
Näita neile, et sul pole piinlik.

894
00:43:03,000 --> 00:43:05,560
[muusika mängib]

895
00:43:50,900 --> 00:43:53,440
[aplaus]

896
00:44:17,990 --> 00:44:19,410
Charlie, kardin.

897
00:44:19,490 --> 00:44:22,970
[aplaus]

898
00:44:41,050 --> 00:44:43,150
[viled ja kass helistab]

899
00:44:58,250 --> 00:45:02,210
Ma pean selle sulle ulatama,
sa tõesti päästsid saate.

900
00:45:02,220 --> 00:45:04,330
Sa tegid süüa kell
lõpp seal, sina ise.

901
00:45:04,410 --> 00:45:05,290
Jah?

902
00:45:05,370 --> 00:45:07,100
Jah.

903
00:45:07,180 --> 00:45:09,630
Noh, kas me võtame selle saate ette
tee koos või mis?

904
00:45:09,710 --> 00:45:10,970
Jah, kindlasti.

905
00:45:11,050 --> 00:45:12,920
Kõlab nagu lõbus.

906
00:45:13,000 --> 00:45:15,340
Aga kleiti pole.

907
00:45:15,420 --> 00:45:17,260
Mida sa selle all mõtled, et pole kleiti?

908
00:45:17,340 --> 00:45:20,810
Ma mõtlen, isa,
kleit ei ole läbiräägitav.

909
00:45:20,880 --> 00:45:22,640
Kas sa teed nalja?

910
00:45:22,720 --> 00:45:23,980
Kogu tegu on kleit.

911
00:45:24,050 --> 00:45:25,110
Nad armastavad kleiti.

912
00:45:28,640 --> 00:45:29,780
OK.

913
00:45:29,850 --> 00:45:31,860
Kleit jääb.

914
00:45:31,940 --> 00:45:34,200
[muusika mängib]

915
00:45:54,790 --> 00:45:57,560
[teemaline muusika]